Frauenlyrik
aus China
致安·塞克斯顿 |
Für Anne Sexton |
| 那天我尾随在你身后，在去精神病院的路上， | An jenem Tag folgte ich dir wie ein Schatten auf deinem Weg in die Psychiatrische Klinik |
| 你半路折回，燃着烟，重坐在打字机前， | Auf halbem Weg machtest du kehrt, zündetest dir eine Zigarette an und setztest dich wieder vor deine Schreibmaschine |
| 把我抛在树林中，我不得不为自己做饭 | Mich ließt du im Wald zurück und ich musste wohl oder übel allein für mich kochen |
| 从那天起我就吃你的诗，我在你的衣兜里 | Von jenem Tag an aß ich deine Gedichte. In deiner Jackentasche |
| 找到一把钥匙，我把它藏在岩石下， | Fand ich einen Schlüssel, den ich unter einem Stein versteckte |
| 我围着它又跳又唱，它使我拥有了你 | Ich hüpfte und sang um ihn herum, durch ihn besaß ich dich |
| 你干吗把心咬成两半，我无法缝合它们 | Warum bissest du dein Herz in zwei Stücke, ich konnte sie nicht wieder zusammennähen |
| 我有针，有线，一枚顶针，我日复一日 | Ich hatte Nadel, Faden und Fingerhut, Tag für Tag |
| 干了又干，直到双眼再也看不见 | Schaffte ich und schaffte, bis meine Augen nichts mehr sehen konnten |
| 你浇花，给女儿们洗澡，去开家长会 | Du wässertest die Pflanzen, badetest deine Töchter, gingst zu Elternabenden |
| 你开着汽车，不理睬我要搭车的手势， | Fuhrst mit dem Auto und beachtetest meinen ausgestreckten Daumen nicht |
| 你一个人在房间中，没我的帮忙，就作了那事 | Als du allein im Zimmer warst, tatest du es dann, ganz ohne meine Hilfe |
| 我怨你，恨你，把你钉在我的十字架上， | Ich zürne dir, hasse dich und nagle dich an mein Kreuz |
| 我们背靠背，彼此互相安慰，哈， | Rücken an Rücken trösten wir uns, ha |
| 我们真是一类，我们打趣地嘲弄对方，可真是一类。 | Wir sind uns wirklich sehr ähnlich, wir machen uns lustig über einander, wir sind uns wirklich sehr ähnlich |